Compare Sendgrid vs Mailgun Transactional Email with alternatives across pricing, workflow fit, and trade-offs for startup and business use.